1
00:00:35,200 --> 00:00:37,120
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2484 ในตอนแรก
 สามเดือนแห่งสงคราม

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,360
ชาวเยอรมันมี
 ขั้นสูง 500 ไมล์

3
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
และมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
 บนกองทัพแดง

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
ทั้งสองฝ่ายเตรียมที่จะกระทำการ
 เงินสำรองสุดท้ายของพวกเขา

5
00:00:47,960 --> 00:00:51,520
สู่การต่อสู้ชี้ขาดของ
 การรณรงค์ที่จะต่อสู้
 สำหรับเมืองหลวงของสหภาพโซเวียต

6
00:00:55,840 --> 00:01:01,000
กันยายน 2484 - 10 สัปดาห์หลังจากนั้น
 การรุกรานของเยอรมัน
 สหภาพโซเวียต

7
00:01:03,640 --> 00:01:07,080
ตอนนี้มอสโกเองก็เตรียมพร้อมแล้ว
 สำหรับการโจมตีของเยอรมัน

8
00:01:13,880 --> 00:01:16,920
เครื่องกีดขวางและต่อต้านรถถัง
 อุปสรรคขวางถนน

9
00:01:20,680 --> 00:01:25,320
Windows ถูกอัดเทปเพื่อลดขนาด
 อันตรายจากกระจกที่ลอยอยู่
 เกิดจากการระเบิด

10
00:01:27,720 --> 00:01:30,720
และในเวลากลางคืนเมืองนั้น
 จมอยู่ในความมืดมิดทั้งหมด

11
00:01:32,440 --> 00:01:35,280
หน้าต่างที่สว่างไสวช่วยศัตรู
 เตือนผู้โพสต์

12
00:01:44,160 --> 00:01:47,400
สตาลินกราดในขณะนี้คือ
 ปลอดภัยในใจกลางของรัสเซีย

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,040
ทหารพันผ้าพันแผลในเมือง
 ถนนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มองเห็นได้
 สัญญาณของการต่อสู้

14
00:01:54,040 --> 00:01:55,840
ที่ทำให้หลายคนโกรธเคือง
 ไมล์ไปทางทิศตะวันตก

15
00:01:57,680 --> 00:02:00,400
ในการประชุมเชิงปฏิบัติการของ
 โรงงานรถแทรกเตอร์สตาลินกราด

16
00:02:00,400 --> 00:02:02,320
การผลิตถังคือ
 ตลอดเวลา

17
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
ความสูญเสียอันมหาศาลได้รับความเดือดร้อนจาก
 กองทัพแดงต้องเผชิญในฤดูร้อนปีนั้น
 จะต้องทำให้ดี

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,800
ฤดูร้อนนั้นรถถังหลายร้อยคัน
 ถูกละทิ้ง

19
00:02:14,240 --> 00:02:16,920
เพราะทีมงานซ่อมไม่ได้
 ความล้มเหลวทางกลอย่างง่าย

20
00:02:18,720 --> 00:02:21,640
ตอนนี้ทีมงานรถถังได้เริ่มดำเนินการแล้ว
 การฝึกอบรมภายในโรงงาน

21
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
พวกเขาได้รับการสอนทุก
 รายละเอียดทางกลของใหม่
 ถัง,

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
และวิธีการแก้ไข
 ถ้าพวกเขาพัง

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
หนึ่งในผู้บังคับบัญชาของสิ่งเหล่านี้
 กองพลรถถังที่จัดตั้งขึ้นใหม่

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,280
คือคนอายุ 40 ปี
 พันเอก มิคาอิล คาตูคอฟ

25
00:02:39,320 --> 00:02:42,200
คาตูคอฟเริ่มสงครามในฐานะ
 ผู้บัญชาการรถถังที่ 20
 กอง.

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
แต่เป็นรถถังที่ล้าสมัย
 ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอาหารสัตว์ปืนใหญ่

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
สำหรับชาวเยอรมันใน
 ฤดูร้อนปี 2484

28
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
Katukov และเศษของเขา
 ฝ่ายโชคดีมาก
 หลบหนีการล้อม

29
00:02:58,400 --> 00:03:02,920
ในช่วงปลายเดือนกันยายน กองพลของเขาส
 รถถัง T-34 ใหม่ถูกบรรทุกเข้าไป
 รถไฟ

30
00:03:06,880 --> 00:03:10,760
มิคาอิล คาตูคอฟ และรถถังที่ 4
 กองพลน้อยกำลังจะไปมอสโคว์

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
มอสโกมีอยู่แล้ว
 ได้ลิ้มรสสงครามครั้งแรก

32
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
การโจมตีทางอากาศครั้งแรกของเยอรมันเกิดขึ้น
หนึ่งเดือนหลังสงคราม
 เริ่ม

33
00:03:23,600 --> 00:03:26,040
เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2484

34
00:03:31,600 --> 00:03:34,520
นักบินชาวเยอรมันได้รับแจ้งว่า "คุณเคย"
 ทิ้งระเบิดอังกฤษ นี่จะเป็น
 ง่ายกว่ามาก

35
00:03:36,600 --> 00:03:40,440
ถ้ารัสเซียมีด้วยซ้ำ
 ปืนต่อต้านอากาศยานจะมีที
 มีหลายคน

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
พวกเขาไม่มีไฟฉาย
 ลูกโป่งหรือนักสู้กลางคืน

37
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
แต่ภาพลวงตาเหล่านี้
 ไม่นานก็แตกสลาย

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,360
ท้องฟ้าหมด
 มอสโกได้รับการปกป้อง

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,840
โดยเครื่องบินต่อต้านอากาศยานหลายพันลำ
 ปืนทุกลำกล้อง

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,360
นักสู้กลางคืนของโซเวียตโจมตี
 เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันติดอยู่ที่
 ไฟฉาย

41
00:04:06,960 --> 00:04:12,720
ลูกโป่งกั้นน้ำเพิ่มขึ้นเป็น 2,500 ลูก
 เมตร และสูงเป็นคู่ๆ
 4500 เมตร

42
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
สูงกว่าลอนดอนมาก

43
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
ความเสี่ยงในการบินเข้าไปนั้น
 สายเหล็กบังคับเยอรมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิด

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
ที่จะบินในระดับความสูงที่สูงกว่ามาก
 จากที่พวกเขามีน้อยกว่ามาก
 ถูกต้อง

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
แต่บางอย่างก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
 มือระเบิดผ่านไปได้

46
00:04:33,240 --> 00:04:36,800
สถานีรถไฟเบโลรุสกี้
 การแลกเปลี่ยนโทรศัพท์

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
และเสบียงกองทัพ
 คลังทั้งหมดถูกโจมตี

48
00:04:43,920 --> 00:04:48,960
ตัวเครมลินเองก็โดนโจมตี 6 แต้ม
 เพลิงไหม้และ 250 กก. หนึ่งอัน
 ระเบิดแรงสูง

49
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
มันเจาะหลังคา
 ของพระราชวังเครมลิน

50
00:04:53,600 --> 00:04:56,880
และเพดานของ
 จอร์จีเยฟสกี้ ฮอลล์ แต่มันล้มเหลว
 ที่จะระเบิด

51
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
ในคืนวันที่ 12 สิงหาคม A
 ระเบิด 1,000 กก. ถล่มลงมา
 จัตุรัส Nikitskiye Vorota

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
สร้างปล่องภูเขาไฟลึก 12 เมตร
 และกว้าง 32 เมตร

53
00:05:13,120 --> 00:05:16,440
แต่ลูกเรือทิ้งระเบิดของเยอรมันกลับเป็นเช่นนั้น
 ทำให้ต้องจ่ายเงินราคาแพงเพื่อ
 ความสำเร็จเหล่านี้

54
00:05:23,280 --> 00:05:26,280
การโจมตีทางอากาศทั้งหมด 134 ครั้ง
 ถูกสร้างขึ้นที่กรุงมอสโก

55
00:05:27,880 --> 00:05:32,040
ระเบิดมากกว่า 1,500 ลูก และ 45,000 ลูก
 เพลิงไหม้ถูกทิ้ง

56
00:05:32,040 --> 00:05:33,320
ในเมืองในช่วงสงคราม

57
00:05:34,720 --> 00:05:38,240
การจู่โจมครั้งใหญ่ที่สุดคือ
 เมื่อวันที่ 29 ตุลาคม พ.ศ. 2484

58
00:05:40,000 --> 00:05:44,760
มีเครื่องบินทิ้งระเบิดมากกว่า 300 ลำเข้าร่วม
 ระเบิดโจมตีโรงละครบอลชอย

59
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกและ
 คณะกรรมการกลางของ
 พรรคคอมมิวนิสต์.

60
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
เครื่องบินเยอรมัน 47 ลำ
 ถูกนำลงมาในวันนั้น

61
00:05:55,360 --> 00:05:58,480
แผนการรุกรานของฮิตเลอร์ถูกเรียก
 เพื่อยึดกรุงมอสโก

62
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
ในสามถึงสี่ครั้งแรก
 เดือนแห่งสงคราม

63
00:06:02,400 --> 00:06:05,640
แต่การต่อสู้รอบ Smolensk และ
 เคียฟได้ยกชาวเยอรมันขึ้นเพื่อ
 2 เดือน.

64
00:06:07,840 --> 00:06:11,880
ไม่ใช่การโจมตีมอสโก
 พร้อมเริ่มงานถึงวันที่ 30 นี้
กันยายน.

65
00:06:20,320 --> 00:06:23,800
สหภาพโซเวียตสูง
 คำสั่ง Stavka

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
คาดว่าเยอรมันจะโจมตี
 ไปตามทางหลวงจาก Smolensk
 ถึงวยาซมา

67
00:06:31,760 --> 00:06:33,280
หน่วยกองทัพแดง
 ภายใต้นายพล Rokossovsky

68
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
เริ่มขุดเข้าไป
 ตามเส้นทางนี้

69
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
แต่ชาวเยอรมันเป็น
 กำลังวางแผนเซอร์ไพรส์

70
00:06:48,320 --> 00:06:52,000
ยานเกราะที่ 4 ของนายพล Hoepner
 กลุ่มที่ได้รับมาอย่างลับๆ
 ปรับใช้ใหม่

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,280
จากหน้าเลนินกราดเพื่อเข้าร่วม
 การโจมตีกรุงมอสโก

72
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
เพื่อปกปิดการซ้อมรบนี้

73
00:07:03,480 --> 00:07:06,120
กลุ่มยานเกราะก็จากไป
 สำนักงานใหญ่ผู้ดำเนินการวิทยุใกล้
 เลนินกราด

74
00:07:08,600 --> 00:07:11,800
นักวิทยุสมัครเล่นแต่ละคน
 ทำงานในรหัสมอร์ส

75
00:07:11,800 --> 00:07:15,200
มีสไตล์ที่โดดเด่นของ
 ส่งสัญญาณตามของพวกเขา
 จังหวะ

76
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
เช่นเดียวกับที่นักเปียโนแต่ละคนมี
 สไตล์การเล่นอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

77
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
ผู้เชี่ยวชาญสามารถเลือกได้
 ผู้ดำเนินการวิทยุรายบุคคล

78
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
เพียงแค่ฟังเข้ามา
 ต่อการถ่ายทอดของพวกเขา

79
00:07:30,720 --> 00:07:34,480
เมื่อโซเวียตเข้าสกัดกั้น
 ข้อความวิทยุใกล้เลนินกราด

80
00:07:34,480 --> 00:07:36,760
ที่พวกเขารู้ว่ามาจาก
 เจ้าหน้าที่วิทยุของยานเกราะที่ 4
 กลุ่ม

81
00:07:38,160 --> 00:07:40,400
พวกเขาเข้ายึดกองกำลังของ Hoepner
 ยังอยู่ในพื้นที่

82
00:07:41,880 --> 00:07:44,800
แต่สิ่งที่พวกเขาฟังทั้งหมด
เป็นนักวิทยุกระจายเสียงคนเดียว

83
00:07:47,960 --> 00:07:51,520
ผู้บัญชาการกลุ่มยานเกราะที่ 4
 อีริช โฮปเนอร์ เคยเป็น
 ทั่วไปที่ล้าสมัย

84
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
รู้จักกันในนามทหารม้าเก่า

85
00:07:54,720 --> 00:07:58,280
อย่างไรก็ตามเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น
 แม่ทัพคนแรกที่เข้าใจ

86
00:07:58,280 --> 00:08:00,360
และน้อมรับหลักการ
 ของการสงครามติดอาวุธ

87
00:08:02,400 --> 00:08:07,720
ตอนนี้มีกลุ่มยานเกราะเยอรมันสามกลุ่มแล้ว
 มุ่งเป้าไปที่มอสโก ซึ่งนำโดย Hoepner

88
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Guderian และ Hoth ผู้ซึ่งเป็น
 แทนที่ในเดือนตุลาคมโดยนายพล
 ไรน์ฮาร์ด.

89
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
แผนการของเยอรมันคือการบังคับก
 การต่อสู้ชี้ขาดครั้งสุดท้ายเพื่อ
 มอสโก,

90
00:08:21,560 --> 00:08:24,440
ซึ่งพวกเขาจะล้อมรอบและ
 ทำลายล้างสิ่งที่เหลืออยู่ของ
 กองทัพแดง.

91
00:08:25,760 --> 00:08:28,480
การผ่าตัดครั้งนี้
 มีชื่อรหัสว่า ไต้ฝุ่น

92
00:08:31,320 --> 00:08:32,840
การรุกก็เริ่มขึ้น
 ใกล้ไบรอันสค์

93
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
กองทัพแดงเตรียมพร้อมแล้ว
 เพื่อปกป้องเมืองเอง

94
00:08:37,160 --> 00:08:39,280
ซึ่งวางอยู่ตรงกลาง
 ของโครงข่ายถนนท้องถิ่น

95
00:08:43,000 --> 00:08:47,400
แต่เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2484
 ยานเกราะของ Guderian โจมตีมาก
 ไกลออกไปทางใต้

96
00:08:51,680 --> 00:08:56,120
Heinz Guderian มีชื่อเสียง
 ในฐานะบิดาแห่งเยอรมัน
 สายฟ้าแลบ,

97
00:08:56,120 --> 00:08:59,160
จากงานเขียนของเขาในยุคแรกๆ
 ทฤษฎีการรุก
สงครามยานยนต์

98
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
เขายังเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย
 และผู้บัญชาการภาคสนามที่กระตือรือร้น

99
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
ที่ทะเลาะกันบ่อยๆ
 พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเขา

100
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
ในอีกสามวัน
 รถถังของ Guderian ล้อมไว้แล้ว

101
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
ศัตรูจำนวนมาก
 กองกำลังที่ต่อต้านเขา

102
00:09:14,520 --> 00:09:18,200
อีกสองวันกองทัพของเขาก็มี
 ถึงโอเรลและกำลังรุกเข้ามา
 บนตูลา

103
00:09:23,320 --> 00:09:26,680
ในความพยายามอันสิ้นหวัง
 เพื่อหยุดการรุกคืบของ Guderian

104
00:09:26,680 --> 00:09:31,080
กองบัญชาการระดับสูงของสหภาพโซเวียตเข้ารับตำแหน่ง
 การตัดสินใจที่กล้าหาญ: เพื่อเสริมกำลัง Orel
 ทางอากาศ

105
00:09:35,680 --> 00:09:40,760
Giant Tupolev TB-3 และ Lisunov
 Li-2 ลงจอดที่รกร้าง
สนามบิน

106
00:09:43,080 --> 00:09:46,280
ชาวเยอรมันฟื้นตัวจาก
 พวกเขาประหลาดใจ เปิดก
 ไฟอันเหี่ยวเฉาในวินาทีนั้น
 คลื่น

107
00:09:48,200 --> 00:09:51,440
อย่างไรก็ตาม มีผู้ชายเพิ่มอีก 6,000 คน
 อุปกรณ์และกระสุนก็มี
 ลงจอด

108
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
กองทัพก็เดินเข้าไปทันที
 การดำเนินการต่อต้านการก้าวหน้า
 ชาวเยอรมัน

109
00:10:02,920 --> 00:10:08,600
ในไม่ช้า T-34 จากผู้พัน
 กองพลรถถังที่ 4 ของ Katukov ด้วย
 เริ่มมาถึงแล้ว

110
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
หลังจากเดินทางด้วยรถไฟระยะทาง 500 ไมล์
 เดินทางจากสตาลินกราด

111
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
กองพันรถถังถูกแทนที่
 กองยานยนต์โซเวียต

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
ที่ถูกทำลายไปแล้ว
 ฤดูร้อนนั้น

113
00:10:18,800 --> 00:10:21,120
กองยานยนต์
 มีทหารอยู่ 36,000 คน

114
00:10:23,120 --> 00:10:27,800
รถถัง 1,000 คันพร้อมปืนและอื่นๆ
 ยานพาหนะ มันใหญ่มากและ
 การก่อตัวเทอะทะ

115
00:10:29,760 --> 00:10:34,960
รถถังรุ่นใหม่ที่คล่องตัวยิ่งขึ้น
 กองพันมีทหารเพียง 3,000 นาย
 และรถถัง 91 คัน

116
00:10:38,240 --> 00:10:40,640
ตอนนี้ Katukov มีโอกาสแล้ว
 เพื่อทดสอบกลยุทธ์การซุ่มโจมตีรถถัง

117
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
ซึ่งจนถึงตอนนี้เขาทำได้เพียงเท่านั้น
 เพื่อฝึกซ้อมในการฝึกอบรม
 พื้นดิน

118
00:10:48,080 --> 00:10:52,760
ก่อนอื่นต้องมีรถถัง
 ปกปิดโดยใช้อาคาร
 พุ่มไม้หรือพื้นไม่เรียบ

119
00:10:56,320 --> 00:10:58,520
ตำแหน่งทางเลือกหลายตำแหน่ง
 จำเป็นสำหรับแต่ละถัง

120
00:11:01,120 --> 00:11:04,040
มีการสร้างตำแหน่งจำลองด้วย
 เพื่อทำให้ศัตรูสับสน

121
00:11:07,720 --> 00:11:11,960
ปืนของ T-34 สามารถทำลายอะไรก็ได้
 รถถังเยอรมันจากระยะ 1
 กิโลเมตร

122
00:11:14,480 --> 00:11:17,520
แต่กุญแจสู่ความสำเร็จก็คือ
 ความอดทนและมีระเบียบวินัย

123
00:11:20,240 --> 00:11:24,200
Katukov บอกคนของเขา: The
 ลูกเรือที่ซุ่มโจมตีอาจเปิดฉากยิงได้

124
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
เฉพาะช่วงจุดว่างเท่านั้น
 เมื่อรับประกันการตี

125
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
ซึ่งหมายถึงช่วงของ
 200 ถึง 300 เมตร

126
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
เมื่อลงสนาม
 เสายานเกราะของเยอรมัน,

127
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
พลปืนโซเวียตจะกำหนดเป้าหมาย
 ถังตะกั่วก่อน

128
00:11:38,040 --> 00:11:41,080
แล้วก็ถังด้านหลัง ด้วยการ
ถนนถูกปิดกั้นทั้งสองทิศทาง

129
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
ส่วนที่เหลือของคอลัมน์
 กลายเป็นเป็ดนั่ง

130
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
หนึ่งในสมาชิกของกองพลน้อยของ Katukov
 คือเอซรถถังโซเวียต Dmitriy
 ลาฟริเนนโก.

131
00:11:52,720 --> 00:11:55,920
ในการนัดหมาย 28 ครั้ง
 เขาทำลายรถถังเยอรมัน 52 คัน

132
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
เชื่อกันว่ามากที่สุดโดยประการใด
 ผู้บัญชาการรถถังโซเวียตใน
 สงครามทั้งหมด

133
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
การซุ่มโจมตีของรถถังได้รับการพิสูจน์แล้ว
 ให้มีประสิทธิภาพสูง

134
00:12:10,880 --> 00:12:15,560
Orel ตกเป็นของเยอรมันแต่
 รถถังของ Katukov ซื้อเวลา
 เสริมกำลังตูลา

135
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
ในฐานะพลร่มของกองทัพแดง
 เสริมกำลังปีกด้านใต้

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
ชาวเยอรมันเปิดตัว
 แรงผลักดันหลักของพวกเขาที่อยู่ตรงกลาง

137
00:12:26,960 --> 00:12:31,520
ศูนย์กองทัพกลุ่มกองทัพเยอรมันอย่างรวดเร็ว
 เอาชนะและเอาชนะ
 กองหนุนโซเวียต

138
00:12:31,520 --> 00:12:35,480
และแนวรบด้านตะวันตกเพื่อรักษาความปลอดภัย
 ทางหลวงจาก Smolensk ถึง Vyazma

139
00:12:40,960 --> 00:12:45,920
ปฏิบัติการไต้ฝุ่นเต็มรูปแบบ
 สวิง ชะตากรรมของรัสเซียแขวนอยู่
 ในความสมดุล

140
00:12:58,160 --> 00:13:00,320
ชาวเยอรมันก็ทะลุทะลวงไปแล้ว
 บนถนนสู่มอสโก

141
00:13:02,040 --> 00:13:07,840
วันที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2484 พลเอก
 Konev บอกกับสหภาพโซเวียต
 คำสั่ง

142
00:13:07,840 --> 00:13:11,560
ว่ากองกำลังของเขากำลังจะมาถึง
 ตัดออก แต่เขาไม่รับ
เพื่อที่จะล่าถอย

143
00:13:14,640 --> 00:13:17,600
ดูเหมือนว่า Stavka
 ไม่สามารถยอมรับได้

144
00:13:17,600 --> 00:13:19,880
ภัยพิบัติใหญ่อีกประการหนึ่ง
 กำลังปรากฏต่อหน้าพวกเขา

145
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
ขณะเดียวกันฮิตเลอร์ก็
 มั่นใจในชัยชนะครั้งสุดท้าย

146
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
พระองค์ทรงปราศรัยกับฝูงชน
 ที่ Sportpalast ในกรุงเบอร์ลิน:

147
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
เหตุการณ์ใหญ่อยู่ในขณะนี้
 แผ่ออกไปในแนวรบด้านตะวันออก

148
00:13:38,200 --> 00:13:41,480
เราได้เปิดตัวก
 การดำเนินงานขนาดใหญ่

149
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
ที่จะนำไปสู่รอบชิงชนะเลิศ
 การกำจัดศัตรูใน
 ตะวันออก.

150
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
อีกครั้งหนึ่ง Stavka s
 คำสั่งให้ล่าถอยมาช้าเกินไป

151
00:13:53,280 --> 00:13:55,720
มากกว่าครึ่งล้าน
ทหารกองทัพแดง

152
00:13:55,720 --> 00:13:58,520
ได้ถูกล้อมไว้แล้ว
 รอบ ๆ Vyazma และ Bryansk

153
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
กองพลและกองทหารนั้น
 ได้หลบหนีออกจากวงล้อมแล้ว
 เริ่มล่าถอยหัวทิ่ม

154
00:14:10,760 --> 00:14:14,000
ด้วยอารมณ์ขันอันขมขื่นพวกเขา
 เรียกกระบวนท่านี้ว่า
 สการ์เปอร์-มาร์ช

155
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
มันช่างคุ้นเคยเหลือเกิน
 ถึงทหารกองทัพแดงที่ค
 รอดพ้นจากฤดูร้อน

156
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
ความเหนือกว่าทางอากาศของศัตรูมี
 ผลกระทบต่อโซเวียตโดยเฉพาะ
 ขวัญกำลังใจ

157
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
กองทัพที่ 43 รายงาน: เยอรมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิดโจมตีอย่างไร้ความปรานี

158
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
พวกเขาบุกโจมตีเป็นกลุ่ม
จำนวนเครื่องบิน 20 ถึง 25 ลำ

159
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
ผู้รอดชีวิตก็หมดสติไป

160
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
โดยเฉพาะเครื่องบินลำหนึ่ง
 เกรงกลัวทหาร

161
00:14:48,960 --> 00:14:53,800
Junkers JU 87 Stuka
 เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำเป็นเครื่องบิน
 ปืนใหญ่

162
00:14:53,800 --> 00:14:58,680
ของการโจมตีแบบสายฟ้าแลบของเยอรมัน
 เครื่อง โดยโจมตีเป้าหมายใน
 การดำน้ำที่สูงชัน

163
00:14:58,680 --> 00:15:01,640
มันสามารถส่งระเบิดได้
 ด้วยความแม่นยำที่แน่นอน

164
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
เครื่องบินก็จะเป็นวงกลม
 และโจมตีเป้าหมายอื่นๆ

165
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
ด้วยระเบิดแสง
 และปืนกล

166
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
สิ่งเหล่านี้ยั่งยืน
 การโจมตีทำให้เกิดความโกลาหล

167
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
และความพินาศข้างหน้า
ของการรุกคืบของกองกำลังภาคพื้นดิน

168
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
ชาวเยอรมันเป็นจำนวนมาก
 จำเป็นต้องมีศูนย์กลุ่มกองทัพบก

169
00:15:25,280 --> 00:15:28,320
เพื่อล้อมกองทัพโซเวียต
 ของนายพล Konev และ Budyonny

170
00:15:32,000 --> 00:15:36,360
แต่หลายฝ่ายนำโดยเอสเอส
 กองยานเกราะ Das Reich เริ่มต้นขึ้น
 เคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

171
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
กองทหารเหล่านี้ได้รับมอบไว้แล้ว
 เกียรติของการเป็นคนแรก

172
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
เพื่อเข้าสู่เมืองหลวงของรัสเซีย

173
00:15:47,240 --> 00:15:52,160
ชาวเยอรมันอยู่ห่างจากที่นี่เพียง 205 กม
 มอสโกและถนนข้างหน้าคือ
 เกือบจะชัดเจน

174
00:15:53,800 --> 00:15:57,440
กองทัพแดงรีบเร่งกองพัน
 ของพลร่มลงพื้นที่

175
00:15:57,440 --> 00:16:01,040
มีเพียงปืนกลเท่านั้น
 ปืนไรเฟิลและโมโลตอฟค็อกเทล

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
พวกเขาต่อสู้อย่างดุเดือดเพื่อยึดไว้
 สะพานข้ามแม่น้ำอูกรา

177
00:16:04,720 --> 00:16:08,960
ในตอนท้ายของวันตั้งแต่
 มีทหาร 430 นาย เหลือเพียง 29 นาย

178
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
โดยเมื่อถึงเวลากองพลรถถัง
 มาเพื่อช่วยพวกเขา

179
00:16:21,320 --> 00:16:27,520
ป้ายบอกทางยาว 180 กิโลเมตร
 ไปมอสโคว์ ชาวเยอรมันก็มี
 ขั้นสูงเพียง 25 กม.

180
00:16:29,760 --> 00:16:32,720
แม้จะมีการต่อต้านที่รุนแรงเช่นนี้
 กองทัพแดงเผชิญหน้ากับก
 ภัยพิบัติ

181
00:16:34,440 --> 00:16:36,600
ก็ประสบความสูญเสียครั้งใหญ่
 ตลอดช่วงฤดูร้อน

182
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
ศัตรูก็คือ
ที่หน้าประตูเมืองหลวง

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,720
กำลังเสริมเปิดอยู่
 พวกเขาเดินทางจากทิศตะวันออก

184
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
แต่สตาลินหมดท่า
 ต้องการเวลามากกว่านี้

185
00:16:47,760 --> 00:16:51,400
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุดนี้
 เขาส่งไปหานายพล Zhukov

186
00:16:55,800 --> 00:16:59,960
หลังจากมาถึงนายพลแล้ว
 สำนักงานใหญ่ในกรุงมอสโกและ
 ประเมินอย่างรวดเร็ว
 สถานการณ์,

187
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
Zhukov วาดภาพเรียบง่าย
 ข้อสรุปสิ้นเชิง:

188
00:17:03,840 --> 00:17:07,360
แนวป้องกันทางทิศตะวันตก
 ถูกทำลายแล้ว

189
00:17:07,360 --> 00:17:11,000
ช่องว่างขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นในตัวเรา
 แนวหน้าและไม่มีอะไรเลย
 เพื่อเติมเต็มมัน

190
00:17:11,000 --> 00:17:14,120
เนื่องจากไม่มีเงินสำรอง ที่
ถนนที่มุ่งสู่มอสโกคือ
 เปิด

191
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
ความมั่นใจของฮิตเลอร์
 ดูเหมือนอยู่ในตำแหน่งที่ดี

192
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
แต่มีหน้าต่างบานเล็กๆ
 ถึงเวลาของนายพล Zhukov

193
00:17:30,520 --> 00:17:33,720
กองทหารโซเวียตล้อมอยู่ใกล้ๆ
 Vyazma กำลังต่อสู้ต่อไปซึ่งหมายถึง
 ในช่วงเวลาสั้นๆ

194
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
เพียงไม่กี่หน่วยงานของเยอรมัน
 สามารถไว้ล่วงหน้าได้
 ในกรุงมอสโก

195
00:17:43,520 --> 00:17:47,440
งานเร่งด่วนของ Zhukov
 คือการหยุดยั้งการรุกคืบของเยอรมัน

196
00:17:47,440 --> 00:17:50,440
และฟื้นฟูแนวป้องกันของมอสโก
 ก่อนน้ำหนักเต็ม

197
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
ของกลุ่มกองทัพเยอรมัน
 เซ็นเตอร์ล้มทับพวกเขา

198
00:17:55,880 --> 00:18:00,440
แนวรับของ Mozhaysk
ห่างจากมอสโก 120 กม.

199
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
เป็นอุปสรรคสุดท้ายระหว่าง
 ชาวเยอรมันและเมืองหลวง

200
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
ในช่วงต้นเดือนตุลาคมทุกคนไม่ได้
 การต่อสู้ที่สามารถยกพลั่วได้

201
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
กำลังช่วยสร้าง
 สายโมไซสค์

202
00:18:12,640 --> 00:18:14,080
Zhukov วางแผนที่จะ
 เติมมันด้วยกองทหาร

203
00:18:15,480 --> 00:18:18,040
แต่สิ่งเดียวที่เขาทำได้
 พบว่าเป็นนักเรียนนายร้อยนายร้อย

204
00:18:18,040 --> 00:18:19,320
จากโรงเรียนทหารของมอสโก

205
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
มันเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าสิ้นหวังแค่ไหน
 สถานการณ์กลายเป็น

206
00:18:30,320 --> 00:18:35,360
สาย Mozhaysk เป็นมากกว่า
 ยาว 200 กม. มันไม่สามารถเป็นได้ทั้งหมด
 จัดขึ้นโดยนักเรียนนายร้อยวัยรุ่น

207
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
กองปืนไรเฟิลเจ็ดกอง
 กำลังก่อตัวใกล้กรุงมอสโก

208
00:18:41,360 --> 00:18:46,120
แต่ในความเป็นจริงแล้วสิ่งเหล่านี้ดิบ
 การรับสมัครทำได้เพียงป้องกันเท่านั้น
 เยอรมันไม่กี่ชั่วโมง

209
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
Stavka ต้องใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 การตัดสินใจที่ยากลำบากมากมายของสงคราม

210
00:18:55,880 --> 00:18:59,000
ในเลนินกราดที่ถูกปิดล้อมอยู่ที่นั่น
 เป็นอาหารที่จริงจังอยู่แล้ว
 การขาดแคลน

211
00:19:00,440 --> 00:19:03,840
Stavka ได้รวบรวมกำลังสำรอง
 เพื่อเปิดการโจมตีตอบโต้

212
00:19:03,840 --> 00:19:06,240
ที่จะยกการปิดล้อม
 และยุติความทุกข์ยากของชาวเมือง

213
00:19:09,880 --> 00:19:13,520
แต่เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น
 ภัยพิบัติที่ Vyazma สิ่งนี้
 การดำเนินการถูกยกเลิก

214
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
เงินสำรองก็มี
 สั่งให้ขึ้นรถไฟใหม่

215
00:19:18,400 --> 00:19:21,560
ตอนนี้พวกเขามุ่งหน้าสู่มอสโคว์แล้ว
 และสาย Mozhaysk

216
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
แผนก SS Das Reich ชั้นยอด
 เป็นหัวหอกของชาวเยอรมัน
 ก้าวหน้าในมอสโก

217
00:19:33,880 --> 00:19:37,400
กองทัพได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
 มีประสบการณ์และมีสิ่งที่ดีที่สุด
 อุปกรณ์

218
00:19:39,600 --> 00:19:44,160
ใกล้สนามรบของ
 Borodino ที่ซึ่งชาวรัสเซียมี
 ต่อสู้กับนโปเลียนในปี พ.ศ. 2355

219
00:19:44,160 --> 00:19:46,280
พวกเขาได้พบกับโซเวียต
 ดิวิชั่น 32.

220
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
เหล่านี้เป็นกองทหารใหม่
 รีบจัดวางกำลังใหม่จาก
 ตะวันออกไกล

221
00:19:52,840 --> 00:19:55,800
สำนักงานใหญ่ของพวกเขา
ได้รับการวางเชิงสัญลักษณ์ไว้แล้ว

222
00:19:55,800 --> 00:19:58,120
โดยที่นายพล Kutuzov
 สำนักงานใหญ่ตั้งตระหง่านในปี พ.ศ. 2355

223
00:20:02,400 --> 00:20:05,240
รถถังเยอรมันคันแรกปรากฏขึ้น
 บนทางหลวงมอสโกมินสค์

224
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
ใกล้หมู่บ้านเยลเนีย

225
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
ถนนลงไปในที่ลึก
 กลวงขณะที่มันข้ามแม่น้ำ

226
00:20:12,360 --> 00:20:15,680
ป้อมปืนโซเวียต
 ที่อยู่อาศัยปืนต่อต้านรถถัง

227
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
มองข้ามทางข้าม
 จากฝั่งตรงข้าม

228
00:20:22,520 --> 00:20:26,000
เมื่อรถถังเยอรมันมาถึง
 ด้านล่างเป็นปืนโซเวียต
 เปิดไฟ

229
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
ไม่มีที่ว่างสำหรับรถถัง
 เพื่อหันหลังกลับหรือลงจากรถ
 ถนน.

230
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
ยานแพนเซอร์ของเยอรมัน
 ถูกกระแทกออกไปทีละคน

231
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
กองทัพ SS รวมอยู่ด้วย
 อาสาสมัครฟาสซิสต์จากฝรั่งเศส

232
00:20:54,840 --> 00:20:58,120
จอมพลฟอน คลูเกอ
 กล่าวถึงพวกเขาก่อนที่
 การต่อสู้,

233
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
เตือนพวกเขาว่าอย่างไร
 ภายใต้นโปเลียน

234
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
เยอรมันและฝรั่งเศสได้ต่อสู้กัน
 เคียงข้างกันกับ
 ชาวรัสเซียในสาขานี้

235
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
วันรุ่งขึ้นกองทัพฝรั่งเศส
 กระโจนเข้าสู่การต่อสู้

236
00:21:11,160 --> 00:21:14,560
แต่ต่อหน้าโซเวียต
 การโจมตีตอบโต้ด้วยเกราะ

237
00:21:14,560 --> 00:21:18,400
มันประสบความสูญเสียร้ายแรง
 ต้องถอนหน่วยออกไป
 จากแนวหน้า

238
00:21:22,000 --> 00:21:25,520
คำสั่งของ Zhukov ชัดเจน:
 ยึดมั่นที่ Mozhaysk
 เส้น

239
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
ทุกวันพวกเขาอนุญาตให้
 มีเวลาเสริมทัพมากขึ้น
 ถึงมอสโคว์

240
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
ความก้าวหน้าของเยอรมันอยู่ในขณะนี้
 วัดกันเป็นร้อยเมตร
 ไม่ใช่ไมล์

241
00:21:45,360 --> 00:21:48,120
ส่วนดาสไรช์
 มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

242
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
ซึ่งรวมถึงส่วนใหญ่ด้วย
 ของเจ้าหน้าที่ของตน

243
00:21:55,920 --> 00:21:58,640
ชาวเยอรมันพยายามจะระเบิด
 กองหลังออกจากพวกเขา
 ตำแหน่ง

244
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
Ivan Makukha นักเรียนนายร้อยจาก
 โรงเรียนปืนใหญ่โปโดลสค์
 เล่าถึงประสบการณ์:

245
00:22:09,800 --> 00:22:12,440
โจมตีตรงกล่องสตรีของเรา
 ทำให้เกิดคลื่นระเบิดที่ซัดเข้ามา
 เราลุกจากเท้าของเรา

246
00:22:13,920 --> 00:22:16,240
และทำให้เราเสียเลือด
 จากตาและหูของเรา

247
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
ชาวเยอรมันที่เสริมกำลัง
 โจมตีครั้งใหม่

248
00:22:33,960 --> 00:22:38,120
Kaluga ล้มลงเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม
 Borovsk สามวันต่อมา

249
00:22:39,960 --> 00:22:45,280
กองพลที่ 32 ถูกบังคับให้ทำ
 ถอยออกจากโบโรดิโน ใน
 การต่อสู้อันดุเดือด,

250
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
การรุกคืบของศัตรูหยุดลง
 อีกครั้งที่โพรตวาและนารา
 แม่น้ำ

251
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
เจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
 กองพลยานเกราะที่ 52 รายงาน:

252
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
การต่อสู้ครั้งล่าสุด
เพื่อเข้ารับตำแหน่งรัสเซีย

253
00:23:01,680 --> 00:23:03,400
เป็นคนที่ดุร้ายที่สุด
 แคมเปญทั้งหมด

254
00:23:05,320 --> 00:23:08,400
การสูญเสียรถถังของเราเพิ่มขึ้น
 อย่างมากตั้งแต่เริ่มต้นของ
 การดำเนินการนี้

255
00:23:16,400 --> 00:23:20,600
สำหรับชาวเยอรมันนั้นได้รับเกียรติจาก
 เป็นกองทหารกลุ่มแรกที่เข้ามา
 มอสโก

256
00:23:20,600 --> 00:23:24,040
กลายเป็นฝันร้าย
 ของเลือดและควัน

257
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
มาตรการที่เป็นไปได้ทั้งหมดกำลังเกิดขึ้น
 นำไปป้องกันกรุงมอสโก

258
00:23:40,680 --> 00:23:45,320
ถนนสายหลักทุกสายเข้าสู่มอสโก
 ถูกขุดขึ้นมา รวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย
 นำไปสู่กรุงเคียฟ

259
00:23:45,320 --> 00:23:50,560
เก่าเคียฟ, Mozhaysk, Zvenigorod,
 เลนินกราดและดมิทรอฟ

260
00:23:53,360 --> 00:23:57,240
สะพานก็ถูกขุดเช่นกัน
 อุปสรรคถูกวางไว้ทั่ว
 รางรถไฟ

261
00:23:58,680 --> 00:24:02,360
รวมแล้วกว่า 150
 ทุ่นระเบิดล้อมรอบเมือง

262
00:24:04,600 --> 00:24:10,240
ในขณะเดียวกันกองทัพโซเวียต
 ล้อมรอบใกล้ Vyazma และ
 Bryansk ยังคงต่อต้านต่อไป

263
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
เซอร์ไพรส์มาก และ
 ความหงุดหงิดของชาวเยอรมัน
 นักวางแผน

264
00:24:21,200 --> 00:24:25,360
24 หน่วยงานของเยอรมันได้รับการจัดสรร
 สำหรับการโจมตีกรุงมอสโก

265
00:24:25,360 --> 00:24:27,840
ต้องถูกรั้งไว้เพื่อต่อสู้
 หน่วยกองทัพแดงที่ล้อมรอบ

266
00:24:35,240 --> 00:24:38,080
วอน ฟุงค์ ผู้บัญชาการหน่วยที่ 7
 กองยานเกราะรายงานว่า

267
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
ต่อสู้ต่อไป
การล้อมของรัสเซีย

268
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
เป็นส่วนที่หนักที่สุด
 การแบ่งแยกที่เคยประสบมา

269
00:24:45,960 --> 00:24:49,200
ยานเกราะบางส่วนของพวกเรา
 หมวดถูกกวาดล้างไปยังก
 ผู้ชาย

270
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มสำหรับ
 เยอรมันจะบดขยี้การต่อต้าน
 ภายในกระเป๋า

271
00:24:57,560 --> 00:25:03,120
มีทหารจำนวน 580,000 นายล้อมรอบ
 ใกล้ Vyazma และ Bryansk

272
00:25:03,120 --> 00:25:07,840
มีผู้เสียชีวิตหรือสูญหาย 130,000 คน
 ในการดำเนินการและมี 370,000 คน
 ถูกจับเข้าคุก

273
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
มีผู้ชายเพียง 85,000 คนเท่านั้นที่บุกออกมา
 ของวงล้อม

274
00:25:15,720 --> 00:25:19,600
ผู้บัญชาการแนวหน้า Yeryomenko คือ
 ได้รับบาดเจ็บสาหัสและอพยพออกไปแล้ว
ทางอากาศ

275
00:25:21,840 --> 00:25:25,880
พล.ต.เปตรอฟ
 ผู้บัญชาการกองทัพบกที่ 50

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,840
และพล.ต.ระกุติน
 ผู้บัญชาการกองทัพบกที่ 24 ได้แก่
 ในหมู่คนตาย

277
00:25:32,960 --> 00:25:35,520
ในบรรดาผู้ที่ถูกจับกุมได้แก่
 พลโท เยอร์ชาคอฟ

278
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
ซึ่งเสียชีวิตในชาวเยอรมัน
 ค่ายเชลยศึก;

279
00:25:41,000 --> 00:25:45,400
พล.ต.วิชเนฟสกี้
 ได้รับการปลดปล่อยจากกองทัพแดงใน
 2488;

280
00:25:47,680 --> 00:25:51,440
และผู้บัญชาการทหารบกที่ได้รับบาดเจ็บ
 กองทัพที่ 19 พล.ท
 ลูกิน.

281
00:25:56,680 --> 00:26:00,240
Lukin รอดชีวิตจากค่ายเยอรมัน
 และได้รับการปลดปล่อยในปี พ.ศ. 2488

282
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
เมื่อสตาลินได้ยิน
 ข่าวเขากล่าวว่า:

283
00:26:04,400 --> 00:26:06,560
บอกคำพูดของฉันกับลูคิน
 เพื่อแสดงความขอบคุณต่อมอสโก

284
00:26:08,760 --> 00:26:12,400
สตาลินเขียนในแฟ้มของลูคินว่า
 ผู้ชายที่ภักดี ที่จะบูรณะใน
 อันดับ

285
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
เขาไม่ได้ใจกว้างเสมอไป
 บรรดาผู้ที่ยอมจำนนต่อ
 ชาวเยอรมัน

286
00:26:22,440 --> 00:26:26,440
มันเป็นช่วงกลางเดือนตุลาคม
 เป็นกลุ่มศูนย์กองทัพบกกลุ่ม

287
00:26:26,440 --> 00:26:28,720
ทำลายล้างเสร็จแล้ว
 ของกองทัพโซเวียตที่ล้อมรอบ

288
00:26:30,520 --> 00:26:35,680
ฝนฤดูใบไม้ร่วงเริ่มตก
 ในไม่ช้าถนนก็กลายเป็นแม่น้ำ
 ของโคลน

289
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
กองทหารเยอรมันก็บ่น
 ว่ามันเป็นไปไม่ได้

290
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
เพื่อปฏิบัติการเชิงรุก
ในเงื่อนไขเหล่านี้

291
00:26:44,320 --> 00:26:46,240
แต่ถนนเต็มไปด้วยโคลน
 แต้มต่อทั้งสองฝ่าย

292
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
พันเอก Katukov เล่าว่า:

293
00:26:56,920 --> 00:27:00,200
แม้แต่ T-34 ก็อาจทำให้พวกมันเหม็นได้
 ติดตามและติดอยู่ใน
 โคลน

294
00:27:01,880 --> 00:27:05,680
ต้องลากรถพนักงาน
 โดยรถถังหรือบรรทุกบนรถบรรทุก

295
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
ไม่อย่างนั้นพวกเขาก็จะทำ
 ไม่เคยได้รับเลย

296
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
เจ้าหน้าที่เยอรมันจำนวนมากในเวลาต่อมา
 ตำหนิความล้มเหลวของพวกเขา

297
00:27:16,640 --> 00:27:18,680
เพื่อยึดครองมอสโกโดยสิ้นเชิง
 เกี่ยวกับสภาพอากาศ

298
00:27:20,560 --> 00:27:23,880
แต่โดยส่วนตัวแล้ว หลายคนยอมรับ
 ว่ากองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน

299
00:27:23,880 --> 00:27:25,960
ประเมินต่ำไปมาก
 ความมุ่งมั่นของสหภาพโซเวียต

300
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
และขนาดของทุนสำรองของพวกเขา

301
00:27:31,800 --> 00:27:35,440
สำหรับตอนนี้ฝ่ายรุกของเยอรมัน
 ถูกจมอย่างแท้จริง

302
00:27:38,200 --> 00:27:41,120
ในมอสโกข่าวของชาวเยอรมัน
 ล่วงหน้าขู่ว่าจะทำให้เกิด
 ความตื่นตระหนกบนท้องถนน

303
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
วันที่ 15 ต.ค. ทางภาคกลาง
 คณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์
 ได้รับการอพยพ

304
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
เช่นเดียวกับส่วนใหญ่
 กระทรวงและการต่างประเทศ
 สถานทูต

305
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
วันรุ่งขึ้นร้านค้ามากมาย
 และโรงงานก็ปิดตัวไป

306
00:27:56,640 --> 00:28:00,280
คนงานถูกทิ้งไว้บนถนน
 โดยไม่มีอะไรทำ ข่าวลือ
 เริ่มแพร่กระจาย

307
00:28:06,080 --> 00:28:09,360
ตามคำสั่งของผู้บังคับการตำรวจลาซาร์
คากาโนวิช รถไฟใต้ดินหยุด
 วิ่ง

308
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
มันถูกยึดด้วยวัตถุระเบิด
 จึงจะระเบิดได้

309
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
หากชาวเยอรมันเข้ามาในเมือง

310
00:28:16,440 --> 00:28:18,360
รถรางอยู่ในคลังของพวกเขา

311
00:28:20,040 --> 00:28:23,280
ถนนที่ทอดไปทางทิศตะวันออกถึง
 ปลอดภัยถูกรถกีดขวาง

312
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
กองทัพบกก็ก้าวเข้ามา
 ยกระดับการโจมตีทางอากาศ

313
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
ถนนก็เต็มไปด้วย
 ข่าวลือเรื่องสายลับและผู้ก่อวินาศกรรม

314
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
สถานการณ์เรียกร้อง
 มาตรการเร่งด่วน

315
00:28:37,800 --> 00:28:40,920
อเล็กซานเดอร์ ชเชอร์บาคอฟ คนแรก
 เลขาธิการแห่งเมืองมอสโก
 กมธ.ไปออนแอร์แล้ว

316
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
เขารับรองกับประชาชนว่ากรุงมอสโก
 จะไม่ถูกละทิ้ง

317
00:28:46,840 --> 00:28:50,720
ตำรวจลับ NKVD จะทำ
 ลาดตระเวนตามถนนและฟื้นฟู
 สั่งซื้อ

318
00:28:54,480 --> 00:28:55,840
จุดตรวจได้แก่
 ติดตั้งทุกที่

319
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
ผู้คนพยายามจะออกจากเมือง
 พร้อมของมีค่าอยู่อย่างใกล้ชิด
 พิจารณาอย่างละเอียด

320
00:29:02,440 --> 00:29:05,840
พวกปล้นสะดมและคนหลอกหลอนอยู่
 ถูกพิพากษาโดยศาลทหาร

321
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
และถูกยิงด้วยหน่วยยิง

322
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
และโปสเตอร์ก็ไป
 ขึ้นไปทั่วเมือง

323
00:29:12,400 --> 00:29:15,360
ประกาศคอนเสิร์ต
 โดยดาราภาพยนตร์ Liubov Orlova

324
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
โปสเตอร์ก็มีของพวกเขา
 ผลที่ต้องการ

325
00:29:21,520 --> 00:29:24,760
หากดาราดังรายใหญ่ที่สุดของรัสเซีย
 อยู่ในเมืองสถานการณ์
 คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

326
00:29:28,760 --> 00:29:32,040
จริงๆแล้วในตอนต้นของ
 เดือนพฤศจิกายนที่แนวรบมอสโกคือ
 ค่อนข้างมีเสถียรภาพ

327
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
แต่ไม่มีห้อง
 เพื่อความพึงพอใจ

328
00:29:38,400 --> 00:29:42,120
เสียงร้องไห้ไม่ถอย! ,
 และมีการบังคับใช้อย่างเข้มงวด

329
00:29:48,600 --> 00:29:52,760
วันที่ 4 พฤศจิกายน มีคำสั่ง.
 อ่านให้เจ้าหน้าที่ ก.พ
 กองปืนไรเฟิลที่ 133.

330
00:29:54,240 --> 00:29:58,360
ผู้บัญชาการของมัน Gerasimov
 และผู้บังคับการชาบาลอฟ

331
00:29:58,360 --> 00:30:01,840
จะต้องถูกประหารชีวิตด้วยการยิง
 กองที่ฝ่าฝืนคำสั่งของ
ยึดเมืองรูซา

332
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
พวกเขาถอยกลับไปแล้ว
 โดยไม่ได้รับอนุญาต

333
00:30:09,560 --> 00:30:11,560
สตาลินรู้การเคลื่อนไหวของเขาเอง
 จะมีความสำคัญ

334
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
เขาเลือกที่จะอยู่ในมอสโก

335
00:30:16,280 --> 00:30:19,400
และตรวจขบวนแห่ที่จัดขึ้น
 ทุกปีเพื่อทำเครื่องหมาย
 วันครบรอบการปฏิวัติ

336
00:30:22,320 --> 00:30:25,920
การเตรียมขบวนพาเหรดทั้งหมด
 ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นความลับ

337
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
แม้กระทั่งหน่วยงานที่เข้าร่วม
 ไม่ได้บอกล่วงหน้า

338
00:30:32,760 --> 00:30:36,120
และในจังหวะสุดท้ายนั้น
 เวลาเริ่มต้นถูกนำไปข้างหน้า
 ภายในสองชั่วโมง

339
00:30:46,880 --> 00:30:49,240
เมื่อเวลาสิบโมงเช้า
 วันที่ 7 พฤศจิกายน

340
00:30:51,120 --> 00:30:55,280
สถานีวิทยุทุกแห่งใน
 สหภาพโซเวียตออกอากาศสตาลิน
 สุนทรพจน์จากจัตุรัสแดง

341
00:30:57,280 --> 00:30:59,760
มันเป็นการกระทำสูงสุด
 ของโรงละครของรัฐ

342
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
ไม่มีการจัดขบวนพาเหรดอื่นใดอีก
 กรุงมอสโกจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

343
00:31:06,400 --> 00:31:09,920
ที่จะจัดขึ้นครั้งหนึ่งในปี พ.ศ. 2484
 ชั่วโมงแห่งอันตรายอย่างใหญ่หลวง

344
00:31:11,480 --> 00:31:14,680
แสดงให้โลกเห็นสตาลินและ
 ความมุ่งมั่นของสหภาพโซเวียต

345
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
ที่จะต่อสู้จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น

346
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
กองทหารที่เห็นอยู่นี้.
 กำลังแห่ผ่านจัตุรัสแดง

347
00:31:28,600 --> 00:31:29,880
คงจะตรงไป
 สู่แนวหน้า

348
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
ที่นั่นพวกเขาจะมีส่วนร่วม
 ในบางส่วนที่นองเลือดที่สุด

349
00:31:34,920 --> 00:31:38,080
และเด็ดขาดที่สุด
 การต่อสู้ของสงครามทั้งหมด

350
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
ชาวมอสโกได้รับอย่างเต็มที่
 ได้ระดมกำลังเพื่อปกป้อง
 เมืองของพวกเขา

351
00:33:13,920 --> 00:33:16,280
พวกเขาสร้างป้อมปราการ
 และทำอาวุธ

352
00:33:17,760 --> 00:33:20,000
ไดนาโมและคาลินิน
 โรงงานผลิตครก

353
00:33:21,520 --> 00:33:23,720
โรงงานรถยนต์ตอนนี้
 ทำปืนกลมือ

354
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
ภายในวันที่ 5 พฤศจิกายน ชาวมอสโกมี
 ได้บริจาคเงินให้กับกลาโหม
 มูลค่ากองทุน

355
00:33:36,600 --> 00:33:41,120
มากกว่า 80 ล้านรูเบิล
 พวกเขาให้ทองคำหนัก 8 กิโลกรัม

356
00:33:41,120 --> 00:33:45,760
เนื้อเงิน 377 กิโล
 และแพลทินัม 1.4 กิโลกรัม

357
00:33:51,920 --> 00:33:55,440
แต่ตอนนี้กับ
พื้นแข็งจนแข็ง

358
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
ศูนย์กลุ่มกองทัพบกเยอรมัน
 ได้รับคำสั่งให้ต่ออายุ
 น่ารังเกียจ

359
00:34:06,280 --> 00:34:08,880
มอสโกไม่ได้เป็นเพียง
 หัวใจแห่งจิตวิญญาณของรัสเซีย

360
00:34:10,640 --> 00:34:12,880
นอกจากนี้ยังเป็นศูนย์กลางการคมนาคม
 สำหรับทั้งสหภาพโซเวียต

361
00:34:14,680 --> 00:34:17,400
ถนนสายหลักและทางรถไฟทั้งหมด
 เครือข่ายมาบรรจบกันที่นี่

362
00:34:19,160 --> 00:34:23,160
ถ้ามอสโกล่มสลายก็สหภาพโซเวียต
 แทบจะป้องกันตัวไม่ได้

363
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
โดยครั้งกองทัพกลุ่มศูนย์
 โจมตีครั้งใหม่

364
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
การป้องกันของเมืองได้รับ
 มีความเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก

365
00:34:33,880 --> 00:34:36,160
กำลังเสริมยังคงดำเนินต่อไป
 มาจากตะวันออกไกล

366
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
กองพลรถถังของ Katukov เป็นหนึ่งเดียว
 ของหน่วยที่ถูกส่งไปเฝ้า
 เข้าใกล้กรุงมอสโก

367
00:34:45,520 --> 00:34:48,200
เหมือนเพิ่มขึ้น
 จำนวนเจ้าหน้าที่กองทัพแดง

368
00:34:48,200 --> 00:34:50,880
ตอนนี้ Katukov สามารถพิจารณาได้แล้ว
 ตัวเองเป็นทหารผ่านศึก

369
00:34:53,440 --> 00:34:56,560
เข้าใจบทบาทของอากาศ
 การลาดตระเวนในภาษาเยอรมัน
 ประสบความสำเร็จ Katukov เขียนว่า:

370
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
รอยทางรถถังและฝีเท้าเข้ามา
 มองเห็นหิมะลึกได้ชัดเจน
 จากอากาศ

371
00:35:03,040 --> 00:35:06,440
สิ่งนี้ไม่ได้นำเข้ามา
 การพิจารณาของทหารของเรา

372
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
ซึ่งเดินไปรอบ ๆ ตำแหน่งของตน
 สร้างเครือข่ายเส้นทาง

373
00:35:09,160 --> 00:35:10,400
ที่สามารถเห็นได้จากด้านบน

374
00:35:13,800 --> 00:35:17,320
Katukov แนะนำการเปลี่ยนแปลงเป็น
 ยืนสั่งลด
 การมองเห็นจากอากาศ

375
00:35:18,960 --> 00:35:21,120
กองทัพแดงดำเนินไปอย่างช้าๆ
 เรียนรู้ฝีมือของมัน

376
00:35:25,080 --> 00:35:27,960
กองทัพยานเกราะที่ 2 ของ Guderian

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,800
กลับมาดำเนินการล่วงหน้าอีกครั้งผ่านทาง
 เมืองตูลามุ่งหน้าสู่โคลอมนา

378
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
กลุ่มยานเกราะที่ 3 และ 4 มี
 ถูกย้ายออกไปทางเหนือ

379
00:35:37,280 --> 00:35:39,600
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคือ
 ข้ามแม่น้ำอิวานโคโว
 อ่างเก็บน้ำ

380
00:35:40,920 --> 00:35:43,200
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อล้อม
 มอสโกจากทางเหนือ

381
00:35:48,080 --> 00:35:51,800
การโจมตีของสองคนพร้อมกัน
กลุ่มยานเกราะทำให้เกิดโซเวียต
 การป้องกันที่จะหัวเข็มขัด

382
00:35:53,520 --> 00:35:54,800
แต่สายก็ไม่ขาด

383
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
กองทัพแดงจึงล่าถอยและขุด
 อีกครั้งรอบเมือง
 กลิ่น.

384
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
Katukov เล่าว่า:
 เราถอยกลับด้วยใจหนักหนา:

385
00:36:05,840 --> 00:36:09,000
ได้ผลทุก ๆ กิโลเมตร
 แก่ศัตรูที่นำพา
 ต่อสู้ใกล้กับกรุงมอสโกมากขึ้น

386
00:36:10,800 --> 00:36:16,800
เราผ่านป้ายถนนอ่านว่า 60
 กม. ไปมอสโก จากนั้น 55 จากนั้น
 53 .

387
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
ทางตอนใต้ของกรุงมอสโก,
 Guderian ข้าม Tula

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,200
แต่ก็พบกับความมุ่งมั่น
 การต่อต้านจากนายพล Belov
 หน่วยทหารม้าที่ลงจากหลังม้า

389
00:36:44,440 --> 00:36:48,840
ภายในวันที่ 30 พฤศจิกายน ประเทศเยอรมนี
 ผู้สังเกตการณ์สามารถมองเห็นยอดแหลมได้
 ของเครมลิน

390
00:36:51,840 --> 00:36:54,640
นักบิดจาก Hoepner s
 มาถึงกลุ่มยานเกราะที่สี่แล้ว
 คิมกี,

391
00:36:55,920 --> 00:36:59,440
ชานเมืองมอสโกน้อยกว่า
 ห่างจากเครมลิน 15 ไมล์

392
00:37:09,200 --> 00:37:11,360
ตามบัญชีหนึ่ง
 ผู้บุกรุกถูกฆ่าตายทั้งหมด

393
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
ในอีกทางหนึ่งพวกเขาถูกบังคับ
 เพื่อเอาชนะการล่าถอยที่เร่งรีบ

394
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
มันจะพิสูจน์ได้ว่า.
 เครื่องหมายน้ำสูงของชาวเยอรมัน
 การบุกรุก

395
00:37:27,440 --> 00:37:30,880
ในบันทึกความทรงจำของเขา Guderian เขียนว่า:
 การรุกที่มอสโกล้มเหลว

396
00:37:32,680 --> 00:37:35,360
ทุกความเสียสละและความพยายาม
ในบรรดากองทหารที่กล้าหาญของเราก็มี
 เปล่าประโยชน์

397
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
ส่งผลให้กองทัพมีความเข้มแข็ง
 และขวัญกำลังใจก็มาก
 บ่อนทำลาย

398
00:37:50,240 --> 00:37:52,200
เช่นเดียวกับทุนสำรองของเยอรมัน
 ถูกยืดออกไปจนสุดขอบเขต

399
00:37:54,320 --> 00:37:58,360
Stavka กำลังรวบรวมสด
 ฝ่ายเพื่อปลดปล่อย
 การโจมตีตอบโต้ที่รุนแรง

400
00:38:05,480 --> 00:38:09,400
กองทัพหนึ่งเตรียมโจมตี
 กลุ่มยานเกราะของ Reinhardt จาก
 ปีกใกล้ Solnechnogorsk

401
00:38:13,120 --> 00:38:16,440
อีกอันเล็งไปที่ปีก
 ของกองทัพยานเกราะของ Guderian ใกล้เข้ามา
 สตาลิโนกอร์สค์

402
00:38:18,400 --> 00:38:22,000
กองทัพอีกกองหนึ่งจะถอยกลับ
ชาวเยอรมันจากบริเวณใกล้เคียง
 ของกรุงมอสโก

403
00:38:25,200 --> 00:38:29,640
เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน
 Zhukov โทรหาสตาลินเพื่อขอ

404
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
ว่าเขาออกคำสั่ง
 เพื่อเริ่มการตอบโต้

405
00:38:33,800 --> 00:38:36,480
สตาลินออก
 สั่งเย็นวันนั้น

406
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
ในขณะที่ทหารเยอรมันพยายามดิ้นรน
 รับมือกับการร่วงหล่น
 อุณหภูมิ

407
00:38:43,960 --> 00:38:46,280
ต่ำสุดถึงลบ 30 องศา
 องศาเซนติเกรดในเวลากลางคืน

408
00:38:47,960 --> 00:38:50,560
อย่างน้อยพวกเขาก็สบายใจได้
 ในหน่วยสืบราชการลับล่าสุด
 รายงาน

409
00:38:52,920 --> 00:38:56,480
การต่อสู้ของศัตรู
 ความสามารถในด้านนี้
 พวกเขาอ้างว่า

410
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
ไม่เพียงพอที่จะปฏิบัติ
ขนาดใหญ่ใดๆ
 ตอบโต้

411
00:39:01,920 --> 00:39:04,840
แต่พระอาทิตย์ขึ้นวันที่ 5 ธันวาคม
 นำมาซึ่งความตกใจอย่างยิ่ง

412
00:39:06,480 --> 00:39:09,680
กองพันรถถังโซเวียตสด
 และกองทหารราบ

413
00:39:09,680 --> 00:39:11,760
เปิดการโจมตีเต็มรูปแบบ
 ตลอดแนวหน้า

414
00:39:15,240 --> 00:39:18,320
พวกมันฉีกข้ามน้ำแข็ง
 ภูมิทัศน์บังคับให้ Wehrmacht
 เข้าสู่การล่าถอย

415
00:39:19,920 --> 00:39:23,000
และการต่อสู้ที่ดุเดือด
 ต่อกองหลังที่สิ้นหวัง

416
00:39:26,680 --> 00:39:30,400
ยานพาหนะเยอรมันหลายร้อยคัน
 เมื่อน้ำมันเชื้อเพลิงหมดหรือ
 ต่อต้านการแช่แข็ง,

417
00:39:30,400 --> 00:39:31,640
ทิ้งร้างอยู่ริมถนน

418
00:39:34,200 --> 00:39:37,480
ตอนนี้ทหารเยอรมันจำนวนมาก
ไม่คิดอะไรเลยนอกจากความอยู่รอด

419
00:39:40,520 --> 00:39:44,480
นายพล Schaal เล่าเพิ่มเติม
 และทหารก็ถูกทิ้งร้างมากขึ้น
 อาวุธของพวกเขา

420
00:39:44,480 --> 00:39:46,880
แต่ก็สามารถเห็นได้
 ปศุสัตว์ชั้นนำ

421
00:39:46,880 --> 00:39:49,120
หรืออาจจะลากเลื่อน
 เต็มไปด้วยกระสอบมันฝรั่ง

422
00:39:51,680 --> 00:39:53,920
ทหารเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศ
 ถูกทิ้งให้ไม่ถูกฝัง

423
00:39:58,920 --> 00:40:01,360
ทางทิศใต้มี Guderian
 ก็ถอยทัพเต็มที่เช่นกัน:

424
00:40:02,960 --> 00:40:06,800
เขาเขียนด้วยหัวใจที่หนักแน่นว่า
 ในวันที่ 6 ธันวาคม

425
00:40:06,800 --> 00:40:10,160
ฉันสั่งให้ทหารของเราหยุด
 โจมตีทั้งหมดและเริ่มการล่าถอย
 สู่แนวเดิมของเรา

426
00:40:13,680 --> 00:40:15,920
ผู้ไล่ตามก็มี
กลายเป็นผู้ถูกไล่ตาม

427
00:40:17,560 --> 00:40:21,120
โทรไม่ถอย!
 กลายเป็นการต่อสู้ร้องไห้ไปข้างหน้า!

428
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
จะต้องไม่มี
 ความเมตตาต่อผู้บุกรุก

429
00:40:30,560 --> 00:40:33,840
ขณะเดียวกันฟิลด์
 จอมพลฟอนบ็อค

430
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
กำลังสะท้อนคำสั่งของสหภาพโซเวียต
 เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้:

431
00:40:37,360 --> 00:40:39,840
ผู้บังคับบัญชาเท่านั้นที่สามารถทำได้
 สั่งถอนเงิน

432
00:40:39,840 --> 00:40:41,440
โดยได้รับอนุญาตจาก
 ผู้บัญชาการกองทัพของเขา

433
00:40:43,440 --> 00:40:46,880
การแบ่งแยกจะไม่ถอย
 โดยไม่มีส่วนตัวของฉัน
 การอนุญาต

434
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
เพื่อเพิ่มความทุกข์
 กองทหารกำลังประสบอยู่

435
00:40:53,880 --> 00:40:56,840
รัสเซียที่หนาวที่สุด
 ฤดูหนาวในรอบ 140 ปี

436
00:40:59,840 --> 00:41:05,040
ไดอารี่ของแพทย์ชาวเยอรมัน
 บันทึก: ชาวรัสเซียสามารถอยู่อาศัยได้
 ถิ่นทุรกันดารนี้

437
00:41:05,040 --> 00:41:07,440
เขาสามารถทำเตาออกมาได้
 ของกระป๋องเจอร์รี่เปล่าคู่หนึ่ง

438
00:41:09,400 --> 00:41:13,080
ผู้ชายของเรารู้วิธีอบอุ่นเท่านั้น
 ตัวเองด้วยการเผาอันล้ำค่า
 น้ำมันเบนซิน

439
00:41:16,200 --> 00:41:21,560
Wehrmacht เผชิญหน้าเช่นเดียวกัน
 โชคชะตาเป็นกองทัพของนโปเลียนทั้งหมด
 ทำลาย

440
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
พวกเขาถูกบังคับให้กลับมามากขึ้น
 ห่างจากที่ทำการฯ กว่า 100 กิโลเมตร
 ประตูแห่งมอสโก

441
00:41:30,520 --> 00:41:34,560
นับเป็นงานใหญ่ครั้งแรก
 การขับไล่กองกำลังเยอรมันเข้ามา
 สงครามโลกครั้งที่สอง.

442
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
ภาพชาวเยอรมันหลายพันคน
นักโทษและผู้อับปางของพวกเขา
 ยานพาหนะ

443
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
ถูกพบเห็นทั่วโลก

444
00:41:47,280 --> 00:41:50,520
ฮิตเลอร์ตำหนิความพ่ายแพ้ในก
 ความล้มเหลวในหมู่ของเขา
 นายพลระดับสูง

445
00:41:52,560 --> 00:41:55,600
จอมพลฟอน เบราชิทช์
 ถูกไล่ออกจากตำแหน่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด
 ของกองทัพเยอรมัน

446
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
ผู้สืบทอดพระองค์..
 คือ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

447
00:42:02,480 --> 00:42:05,520
วอน บ็อก ถูกแทนที่ด้วย
 ผู้บัญชาการศูนย์กองทัพบก

448
00:42:05,520 --> 00:42:07,200
โดยจอมพล
 กุนเทอร์ ฟอน คลูเก้.

449
00:42:10,360 --> 00:42:14,160
Guderian ปะทะกับ High
 สั่งอีกครั้งและเป็น
 โล่งใจจากคำสั่ง

450
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
สำหรับการสั่งล่าถอย โฮปเนอร์
ถูกไล่ออกและถูกปลดออกจากตำแหน่ง
 ตกแต่ง

451
00:42:21,720 --> 00:42:24,520
ในปี 1944 เขาถูกแขวนคอ
 เพื่อวางแผนต่อต้านฮิตเลอร์

452
00:42:27,240 --> 00:42:30,520
อย่างไรก็ตาม ข้อเรียกร้องของฮิตเลอร์
 เพื่อให้กองทัพยืนหยัดอย่างมั่นคง

453
00:42:30,520 --> 00:42:32,720
และเสนอการต่อต้านอย่างบ้าคลั่ง
 มีผล

454
00:42:35,000 --> 00:42:37,680
แนวหน้าก็คือ
 มีเสถียรภาพในที่สุด

455
00:42:37,680 --> 00:42:40,200
ขณะที่เยอรมันขุดคุ้ยและต่อสู้กัน
 กองทัพแดงก็หยุดนิ่ง

456
00:42:47,600 --> 00:42:50,920
ขณะเดียวกันศาลฎีกาโซเวียต
 คำสั่งเปิดฉากรุก

457
00:42:50,920 --> 00:42:52,160
ตลอดทั้งด้านหน้า

458
00:42:53,920 --> 00:42:57,040
จากการถูกล้อมเลนินกราดใน
 ไปทางเหนือสู่ทะเลดำใน
 ทิศใต้

459
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
นอกกรุงมอสโกมีกองทัพแดง
 พยายามบุกทะลุถึง Vyazma

460
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
และตัดศูนย์กองทัพกลุ่มส
 เส้นทางการจัดหาหลัก

461
00:43:10,400 --> 00:43:12,720
สตาลินหวังที่จะ
 ล้อมรอบอันยิ่งใหญ่

462
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
กองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมันเข้ามา
 การแบ่งแยกใหม่จากตะวันตก
 ยุโรป.

463
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
ขณะที่พวกเขาเสริมกำลัง
 แนวหน้า

464
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
องค์ประกอบนำของโซเวียต
 การล้อมตัวเองก็กลายเป็น
 ตัดออก

465
00:43:38,960 --> 00:43:42,600
สองกองทัพโซเวียต
 กองทหารม้าของนายพลเบลอฟ

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
และพลร่มนับพันคน
 ถูกขังอยู่รอบๆ วิซามา

467
00:43:46,240 --> 00:43:48,280
ความพยายามของพวกเขาที่จะต่อสู้
ทางออกของพวกเขาจบลงด้วยความล้มเหลว

468
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
เช่นเดียวกับกองทัพที่ 33
 ล้อมรอบและแหลกสลาย

469
00:43:53,920 --> 00:43:57,600
ผู้บัญชาการของนายพล Yefremov
 ฆ่าตัวตายมากกว่าที่จะเป็น
 ถูกจับเข้าคุก

470
00:44:00,040 --> 00:44:04,400
กองทัพที่ 39 ของ Maslennikov และ
 พลร่มก็แยกย้ายกันไปต่อสู้
 ในฐานะกองโจร

471
00:44:06,040 --> 00:44:08,160
เพียงส่วนหนึ่งของทหารม้าของ Belov
 กองพลก็หลบหนีไปได้

472
00:44:09,600 --> 00:44:12,360
ควบม้าไปตามป่า
 เพื่อเข้าร่วมแนวหน้าโซเวียตอีกครั้ง

473
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
กองทัพแดงยังคงอยู่
 มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

474
00:44:18,640 --> 00:44:22,480
Zhukov บอกเจ้าหน้าที่ของเขาว่า: ถ้า
 คุณต้องการรักษาคำสั่งของคุณ

475
00:44:22,480 --> 00:44:25,640
ฉันขอย้ำให้คุณหยุดสั่ง
 การโจมตีทางอาญาที่ด้านหน้า

476
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
ในการป้องกันอย่างดี
 ตำแหน่งศัตรู

477
00:44:29,440 --> 00:44:32,040
คุณควรโจมตีตามหุบเขา

478
00:44:32,040 --> 00:44:34,800
ผ่านป่าไม้หรือที่ไหนสักแห่ง
 เป็นที่กำบังบางส่วนจากการยิงของศัตรู

479
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2485 เกิดการหยุดชะงัก
 สู่อุตสาหกรรมโซเวียต

480
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
หมายความว่ากองทัพแดงกำลังวิ่งอยู่
 ออกจากรถถังและกระสุน

481
00:44:49,200 --> 00:44:53,400
ความสูญเสียมันรุนแรงขึ้นจากมัน
 มีความผิดพลาดทางยุทธวิธีของตัวเอง
 มหาศาล

482
00:44:56,240 --> 00:44:59,800
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเริ่มละลาย
 การตอบโต้ของสหภาพโซเวียตคือ
 เรียกว่าปิด

483
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
เยอรมนีได้เข้าสู่สงครามแห่ง
การพ่ายแพ้ต่อโซเวียต
 ยูเนี่ยน

484
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
จิตวิญญาณของมันได้รับการเลี้ยงดูจาก
 การป้องกันของ
 ทุน

485
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
ในการต่อสู้เพื่อมอสโกและใน
 การตอบโต้ของสหภาพโซเวียต

486
00:45:25,040 --> 00:45:27,800
ชาวเยอรมันได้รับความเดือดร้อน
 ผู้เสียชีวิต 400,000 ราย

487
00:45:29,920 --> 00:45:35,960
พวกเขาสูญเสียรถถังไป 1,300 คัน
 ปืน 2,500 กระบอก

488
00:45:39,000 --> 00:45:43,600
โดยการเปรียบเทียบในการพิชิต
 ของโปแลนด์พวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานอย่างยุติธรรม
 ผู้เสียชีวิต 44,000 ราย

489
00:45:44,840 --> 00:45:48,200
และในความพ่ายแพ้
 ของฝรั่งเศส 154,000.

490
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
ในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก
 จอมพลคีเทล

491
00:45:53,320 --> 00:45:55,080
หัวหน้าชาวเยอรมัน
 ผู้บัญชาการทหารสูงสุดถูกถาม

492
00:45:56,600 --> 00:45:59,600
เมื่อเขารู้ว่ามีการบุกรุก
 ของสหภาพโซเวียตล้มเหลว

493
00:45:59,600 --> 00:46:02,640
เขาตอบได้คำเดียวว่า

494
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
มอสโก.